【曾巩洪州东门记的原文及译文赏析 洪州东门记的原文及翻译】
1、曾巩《洪州东门记》原文：
（1）南昌于《禹贡》为扬州之野 ， 于地志为吴分 。其部所领八州 ， 其境属于荆闽南粤 ， 方数千里 。其田宜秔稌 ， 其赋粟输于京师 ， 为天下最 ， 在江湖之间 ， 东南一都会也 。其城之西为大江 ， 江之外为西山 。州治所 ， 因城之面势 ， 为门东西出 。
（2）其西门既新 ， 而东门独故弊 。熙宁九年 ， 余为是州 ， 将易而新之 。明年 ， 会移福州 。又明年 ， 自福州被召还京师 ， 过南昌 ， 视其东门 ， 则今守元侯既撤而易之 。元侯以余为有旧于是州 ， 来请曰；“愿有识 。”余辞谢不能 ， 而其请不懈 。
（3）盖天下诸侯之门制 ， 见于经者不明 ， 学礼者以谓诸侯之制 ， 有皋应路门 ， 天子之门加库雉 。然见于《春秋》者 ， 鲁有库门 ， 有雉门 。见于《孔子家语》者 ， 卫有库门 。或以谓褒周公、康叔 ， 非诸侯常制 ， 其果然欤？盖莫得而考也 。
（4）在《雅》之《绵》 ， 古公亶父徒宅于岐 ， 作为宫室 ， 门墉得宜应礼 ， 后世原大推功 ， 述而歌之 ， 其辞曰：“乃立皋门 ， 皋门有伉 。”释者曰：伉 ， 言其高也 。又曰：“乃立应门 ， 应门将将 。”释者曰：将将 ， 言其严正也 。则诸侯之门 ， 维高且严 ， 固诗人之所善 。圣人定诗 ， 取而列之 ， 所以为后世法也 。
（5）今元侯于其东门革陋兴坏 ， 不违于礼 ， 是可书也 。将求予之识 ， 会予未至京师 ， 易守明州 ， 元侯则使人于途 ， 于明州 ， 速予文不已 。按南昌之东门 ， 作于淳化五年 。识于其栋间者曰：皇第六子 ， 镇南节度、洪州管内观察处置等使徐国公元偓 ， 尚书户部郎中、知洪州军州事陈象舆 。
（6)以籍考之 ， 徐国会后封密王 ， 太宗第六子 ， 受命保兹南土 ， 实留京师 ， 则作门者盖象舆也 。至门之改作 ， 凡八十有九年 。元侯之于是役 ， 其木取于地之不在民者 ， 其工取于役卒之羡者 ， 其瓦甓金石髹彤黝垩之费 ， 取于库钱之常入者 。
(7)自七月戊子始事 ， 至十月壬子而毕 。既成 ， 而南北之广十寻 ， 东南之深半之 ， 而高如其广 ， 于以出政今 ， 谨禁限 ， 时启闭 ， 通往来 ， 称其于东南为一都会者 ， 而役盖不及民也 。元侯名积中云 。又明年 ， 实元丰二年 ， 尚书度支员外郎直龙图阁曾巩记 。
2、译文赏析：
（1）南昌在《禹贡》里是扬州的管辖范围 ， 在记载地理的书中说它是吴国的一部分 。它隶属八州（豫州、幽州、充州、冀州、荆州、青州、徐州、扬州）管理（扬州的一部分） 。四境与楚、闽、粤接壤 ， 方圆几千里 ， 田地适宜种植粳稻糯稻 ， 粮食运到京城 ， 是天下第一的 。
推荐阅读
- 常州工学院延陵学院2012新生交流群
- 徽州名菜有哪些 徽州名菜介绍
- 广州春节风俗 广州春节的习俗
- 徐州好玩的地方 徐州好玩的地方有什么
- 广州北站有地铁吗
- 广州流行前线怎么去啊
- 广州社保查询缴费明细 广州社保如何查询缴费明细
- 石台银剑
- 广州流花汽车站的定票电话是多少
- 广州黄埔大道属于哪个区 广州黄埔大道位置