从姓名里看中美的“差异”

中美姓名差别年夜
中国人和美国人看起来都有姓有名，但姓名的寄义却年夜不不异，从中也折射出中西文化的分歧。
美国人的姓名是由第一名、中心名以及姓氏三部门构成的。第一名又称教名，是受到法令认可的正式名字；中心名则是由喜爱孩子的怙恃或亲人起的昵称，经常用缩写来暗示，代表本人和亲属之间的关系，不外法令是不认可中心名的，它有些近似于中国人的“奶名”；最后的姓氏则是由家族宿世代相传的。

文章插图

而中国人的姓名则是由姓和名两部门组成的，姓在前而名在后。孩子的奶名或是取自名中的一或两个字，或是零丁另取，不外是不会算进年夜名傍边的。
固然名字的组成有很年夜不同，可是有一点倒是不异的，那就是女子在当作家后往往都要更名称。美法律王法公法律划定，配偶女婚后要利用丈夫的姓，即使是离婚之后，还要保留夫姓，除非颠末法令判决许可改姓，不然不成恢复未婚时的姓氏。而在中国，自古以来配偶女嫁人后也是要冠夫姓的，固然此刻年夜陆已经没有了这种做法，可是在喷鼻港、台湾等地，陈李氏、赵刘氏如许的“复姓”触目皆是，第一个姓其实就是所嫁的丈夫的姓氏。
中美对名字的正视水平也各不不异。对于中国的怙恃来说，给孩子取名可是一个年夜工程。一般来说，从准妈妈怀上宝宝起头，上至爷爷奶奶、姥姥姥爷，下至侄子侄女外甥外甥女，就都被带动起来集思广益想要想出一个喻义吉利、朗朗上口的名字。文化程度高一点的家长，还会在四书五经里找个有典故、文雅而寄意深刻的名字。

文章插图

美国的怙恃们在看待给孩子起名字的问题时则要随意多了。他们给孩子起名只需要一本《圣经》，随便掀开一页，是约翰仍是玛丽让天主来决议就好了。是以美国生齿3亿多，常用的男孩名只有800个摆布，女孩名更少，常用的仅有500来个。
然而作为一个移平易近国度，美国人的姓氏可谓中八怪七喇、包含万象。据不完全统计，全美国年夜约有150万个分歧的姓氏。这在中国人看来几乎是不成思议的，要知道，中国固然拥有13亿多的生齿，可是却仅有约4100个姓氏。在这4100个姓氏中，今朝还在被利用的大要只有1000个，而这1000个姓氏傍边，利用排名靠前的45个年夜姓的生齿了占全国总生齿的70%以上。
造当作中美姓氏差别的原因之一在于其来历的迥然分歧。
美国姓氏的特点
我们先来看看美国人姓氏的几种主要来历。
第一、以祖先的职业为姓。好比美国第一年夜姓氏史姑娘，其原意本是“用金属制造工具的人” 。好比“goldsmith”是金匠、“tinsmith”是锡匠、“coppersmith”是铜匠。
第二、以地舆标的物为姓。诸如灌木丛（布什， Bush）、浅滩（福特， Ford）、水池（庞德， Pond）等标的物作为本身姓氏的美国人。事实上，美国生齿中40%以上的姓氏都是由地舆标的物组成的。
第三、姓氏中有着十分浓烈宗教色彩。 “约翰逊(Johnson)”这个姓氏从字面上看是约翰的儿子，而其隐含的意义则为“天主的奉送” 。因为约翰是耶稣的十二门徒之一，他在所有门徒中最为长命，也最为幸运。除此之外， “戴维斯（Davis）”是指年夜卫（David）的儿子，在圣经中，年夜卫的儿子是指后来被人们视为传奇的所罗门王，他有着无与伦比的聪明以及无尽的财富和荣耀。