唐诗《从军行》译文与赏析李白的古诗从军行翻译

一天一首古诗词 | 唐诗，李白《从军行》！
《从军行》
【唐】李白
从军玉门道，逐虏金微山。
笛奏梅花曲，刀开明月环。
鼓声鸣海上，兵气拥云间。
愿斩单于首，长驱静铁关。

文章插图
译文
在玉门关古道上参军，在阿尔泰山驱逐胡虏。
玉笛吹起《梅花落》的歌曲，这是战士们在庆祝战争的胜利。
在大漠瀚海上鼓声鸣起，在天上云间士兵豪气干云。
愿去边关亲取单于首级，长驱直入新疆铁门关安定边疆。
注释
玉门：指玉门关。
金微山：即今天的阿尔泰山。东汉窦宪曾在此击破北匈奴。
梅花曲：指歌曲《梅花落》，是横吹曲辞。
海上：瀚海，大漠之上。
单于：匈奴称其王为单于。
铁关：指铁门关。在今新疆维吾尔自治区境内。
赏析
这是唐代诗人李白的一首边塞诗。八一建军节来临之际，读这首《从军行》，感受大唐塞外战士的生活战斗场景，恰逢其时。
《从军行》，乐府《相和歌辞》旧题。李白在这首诗里抒发的是在战场上建功立业的强烈愿望。
盛唐时期，国力强盛，君主锐意进取、卫边拓土，人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。
武将把一腔热血洒向沙场建功立业，诗人则为伟大的时代精神所感染，用他沉雄悲壮的豪情、谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美而又哀婉动人的诗篇。
首联，从军玉门道，逐虏金微山。是说，在玉门关古道上参军，在阿尔泰山驱逐胡虏。这两句交代了参军战士的战场经历，即在玉门关古道上参军，又在阿尔泰山驱逐过匈奴。
颔联，笛奏梅花曲，刀开明月环。是说，玉笛吹起《梅花落》的歌曲，这是战士们在庆祝战争的胜利。
这两句交代了参军战士的庆祝胜利的场景，吹起笛子，挥舞刀剑。“梅花曲”与“明月环”极其形象地概括了边塞独特的生活画面。

文章插图
颈联，鼓声鸣海上，兵气拥云间。是说，在大漠瀚海上鼓声鸣起，在天上云间士兵豪气干云。
这两句交代了大唐将士的精神风貌和士气高涨。鼓声隆隆，兵气正盛，读李白的诗歌让我们感受到豪迈之气而没有哀怨之声。
尾联，愿斩单于首，长驱静铁关。是说，愿去边关亲取单于首级，长驱直入新疆铁门关安定边疆。这两句交代了诗人美好的愿望。
“宁为百夫长，胜作一书生”，从军是大唐文人的普遍向往。李白也是这样，希望驰骋疆场，为国尽力，而不是做一个只会吟诗作赋的无用书生。
【唐诗《从军行》译文与赏析李白的古诗从军行翻译】即便诗人已经六十一岁，当他听说名将李光弼正在乘胜率兵追击叛将史朝义，依然决定再度投军，这首诗正是李白一生“从军梦”的一种见证。