足坛有哪些长盛不衰的谣言？

图片：pixel2013 / CC0

文章插图

文章插图
羽则，公家号：内德羽则说微博：羽则数据足球先写几个印象比力深的，其他的想到再弥补。
1、皮尔洛家是钢铁大王
国内哄传皮尔洛是一个超等富二代，父亲是欧洲闻名的钢铁大王，家族企业在欧洲钢铁行业数一数二。小时辰他爸跟他说喜好足球就买个俱乐部玩玩，但皮尔洛拒绝了，而且当作为了一个不为钱踢球、工资卡和非洲什么基金会挂钩的顶级球星。这种说法传播很广，甚至上过什么中考仍是高考的模拟题。
我固然也算是皮尔洛球迷，现场看过他踢意甲，可是对于这个谣言其实是……
起首，这是意大利媒体原文的一部门。

文章插图
这篇报道的本家儿要内容是，皮尔洛家在 Flero 和 Castel Mella 等小镇有六家公司，本家儿要从事钢铁商业，也有本身的小型工场。圆管和方管的发卖额从 2004 年的 4100 万欧元增添到 2010 年的 6300 万欧元，峰值是 2008 年的 7200 万欧元。
简单来说，皮尔洛真的是个家道殷实的富二代。但熟悉商业或者钢铁行业的人必定会感觉奇异（好比昔时审计过不少家此类公司的我），这个营收怎么可能是“欧洲的钢铁大王”呢？咱们这里的沙钢每年发卖收入可是 2000 亿人平易近币起步啊！
接下来，就是见证古迹的时刻。来看看大部门中文网站上是怎么翻译上面我说的这段内容的。

文章插图
看到没？收入直接酿成了盈利，但这可是商业公司啊，几万万欧元的盈利是什么概念！所以， “产值”直接倒推出了 27 亿。
还有， Flero 和 Castel Mella 从小镇的地名酿成了意大利闻名的费列罗集团和美拉钢铁。等等，你确定我们日常平凡吃的费列罗是这么拼的吗？并且 Castel Mella 怎么就酿成了凭空冒出的“美拉钢铁”，你怎么不翻译当作“美拉城堡”呢？？？

文章插图
总之一句话，皮尔洛真的是个富二代，不踢球也会有很优胜的糊口，但真不是什么鸡汤里的钢铁大王的贵令郎。再多说一句，他踢球的收入比他爸钢铁商业公司的利润多得多，此刻他们家已经转型到农业和酒庄行业了。
2、米兰叫圣西罗，国米叫梅阿查
米兰双雄共用球场，但 AC 米兰和他的球迷叫圣西罗，国际米兰和他的球迷叫梅阿查。这个说法也在国内传播了良多年，甚至当作为了这两家俱乐部表白死忠球迷立场的一种体例。若是有人在米兰相关内容里提梅阿查，多半会被人怒喷不懂球和卧底。反之亦然。
那么，请看 AC 米兰官网的申购季票条条目。

文章插图
“圣西罗的梅阿查球场” 。
再来看看国际米兰官网的新闻。

文章插图
“接待来圣西罗！”
莫非俱乐部本身都是卧底？！这事其实很简单，这座球场本来以地点的地域定名，就叫圣西罗。后来米兰市当局为了纪念在两家俱乐部都效力过的传奇球星梅阿查，就把正式名字改当作了“梅阿查球场” 。可是呢，大师仍是习惯叫他圣西罗，官方不仅无所谓，并且本身也混着用。
好比这是这座球场的官网（产权不属于任何俱乐部，属于当局财富）。名字标出来叫梅阿查，可是域名和 LOGO 都叫圣西罗。