“而母,婢也”这句话是什么意思?

释义:而您母亲原之前还是个婢女呢 。

“而母,婢也”这句话是什么意思?

文章插图
出处:
《鲁仲连义不帝秦》
先秦:佚名
【“而母,婢也”这句话是什么意思?】......鲁连见辛垣衍而无言 。辛垣衍曰:“吾视居此围城之中者 , 皆有求于平原君者也 。今吾视先生之玉貌 , 非有求于平原君者 , 曷为久居此围城中而不去也?”鲁连曰:“世以鲍焦无从容而死者 , 皆非也 。今众人不知 , 则为一身 。彼秦 , 弃礼义 , 上首功之国也 , 权使其士 , 虏使其民 , 彼则肆然而为帝 , 过而遂正于天下 , 则连有赴东海而死耳 , 吾不忍为之民也!所为见将军者 , 欲以助赵也 。”辛垣衍曰:“先生助之奈何?”鲁连曰:“吾将使梁及燕助之 , 齐楚则固助之矣 。”辛垣衍曰:“燕则吾请以从矣;若乃梁 , 则吾梁人也 , 先生恶能使梁助之耶?”鲁连曰:“梁未睹秦称帝之害故也;使梁睹秦称帝之害 , 则必助赵矣 。”辛垣衍曰:“秦称帝之害将奈何?”鲁仲连曰:“昔齐威王尝为仁义矣 , 率天下诸侯而朝周 。周贫且微 , 诸侯莫朝 , 而齐独朝之 。居岁余 , 周烈王崩 , 诸侯皆吊 , 齐后往 。周怒 , 赴于齐曰:‘天崩地坼 , 天子下席 , 东藩之臣田婴齐后至 , 则斮之!’威王勃然怒曰:‘叱嗟!而母 , 婢也!’卒为天下笑 。故生则朝周 , 死则叱之 , 诚不忍其求也 。彼天子固然 , 其无足怪 。”.....
译文:
辛垣衍说:“秦国称帝后会有什么祸患呢?”鲁仲连说:“从前 , 齐威王曾经奉行仁义 , 率领天下携巧诸侯而朝拜周天子 。当时 , 周天子贫困又弱小 , 诸侯们没有谁去朝拜 , 唯有齐国去朝拜 。过了一年多 , 周烈王逝世 , 齐王奔丧去迟了 , 新继位的周显王很生气 , 派含棚人到齐国报丧说: ‘天子逝世 , 如同天崩地裂般的大事 , 新继位的天子也得离开宫殿居丧守孝 , 睡在草席上 , 东方属国之臣田婴齐居然敢迟到 , 当斩 。’齐威王听了 , 勃然大怒 , 骂道:‘呸!您母亲原先还是个婢女呢! ’最终被天下传为笑柄 。齐威王所以在周天子活着的时候去朝见 , 死了就破口大骂 , 实在是忍受不了新天子的苛求啊 。那些作天子的本来就是这个样子 , 也没什么值得奇怪的 。”
背景:
赵孝成王六年(前260年) , 秦于长平大败赵军 , 秦将白起坑杀赵卒四十余万 , 诸侯震惊 。前258年 , 为了达到称帝的目的 , 扩张疆土 , 秦军包围了赵国的都城邯郸 。魏安釐王得到这个消息后急忙派大将晋鄙火速驰援赵国 。秦昭襄王得知魏出兵救赵 , 写信恐吓魏王 , 扬言谁救赵先攻击谁 。魏王收信后救赵决心发生动摇 , 命令晋鄙留兵于邺 。既摆出救赵的姿态 , 又不敢贸然采取行动 。他还派魏将辛垣衍秘密潜入邯郸 , 想通过赵相平原君赵胜说服赵孝成王一起尊秦为帝 , 以屈辱换和平 , 以解邯郸燃眉之急 。
平原君在内忧外患灾祸频仍的情况下 , 心急如焚 , 束手无策 , 形势岌岌可危 。鲁仲连主动去见新垣衍 , 用具体的事例作比 , 生动形象而又透辟地阐明了抽象的道理 , 指陈帝秦的弊害 , 终於让“使事有职”不愿会见鲁仲连的新垣衍拜服 , 不敢复谈隐则言帝秦 。而“秦将闻之 , 为却军五十里 。”

推荐阅读