文章插图
《邑人》是《聊斋志异》卷九的文章，讲的是淄川县的一个乡人的故事 。
原文
【邑人是什么意思】邑有乡人，素无赖[1] 。一日，晨起，有二人摄之去 。至市头，见屠人以 半猪悬架上，二人便极力推挤之，遂觉身与肉合，二人亦径去 。少间，屠人 卖肉，操刀断割，遂觉一刀一痛，彻于搏野散骨髓 。后有邻翁来市肉，苦争低昂[2]， 添脂搭肉，片片碎割，其苦更惨 。肉尽，乃寻途归[3]；归时，日已向辰[4] 。家人谓其晏起[5]，乃细述所遭 。呼邻问基氏之，则市肉方归，言其片数、斤数， 毫发不爽 。崇朝之间[6]，已受凌迟一度[7]，不亦奇哉！[1]
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
注释
[1]无赖：奸猾 。无操守 。
[2]苦争低昂：力争秤高、秤低 。
[3]寻途：沿着旧路 。寻，循，缘 。
[4]向辰：接近辰时 。辰时相当于早上七点至九点 。
[5]晏起：起床晚 。晏，晚 。
[6]崇朝（zhāo 昭）：终朝 。从天亮到早饭之间 。崇，终尽 。
[7]凌迟：即剐刑 。封建酷刑之一，对犯者碎割其肉至死 。一度：一次 。[1]
译文
淄川县有一个乡人，一向无赖、霸道 。有一天早晨起来，突然有两个人将他带走了 。走到集市上，看见一个屠夫将半扇猪肉挂到肉架上，两个人便一个劲地朝肉架那边推挤他 。他忽然感到自己的身子和架上的猪肉合到了一起，那两个人径自走了 。过了一会儿，屠夫开始卖肉，拿刀砍割肉时，乡人就觉得砍一刀便疼一疼，痛彻骨髓 。后来，邻居一个老头来买肉，他和屠夫讨价还价，又添肥搭瘦，片片碎割，那种疼痛更加难忍 。
屠夫卖完肉后，乡人才寻着路回去，到家时已是八九点钟了 。家里人说他起得太晚，他就详细地讲了刚才的遭遇 。叫来邻居老头询问，老头买肉才回来，说起买肉的片数和斤数一点都不错 。一早晨之间，便受到了一次凌迟酷刑，不也是很奇怪吗?[2]
作者简介
蒲松龄（1640～1715），又名柳泉居士，聊斋先生，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，[山东淄川（今淄博）人 。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重 。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生 。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老 。家境贫困，接触底层人民生活 。能诗文，善作俚曲 。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补脊敏 。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判 。著有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种 。还有文集13卷400多篇，诗集8卷900多篇，词1卷100多阕，以及俚曲14种、戏3部、杂著5种 。[1]
推荐阅读
- qq的耳朵是什么意思
- 雪容融的原型是什么
- 宇宙的边缘是什么
- 橙汁是什么意思？
- 宋种是什么茶
- 宗教极端主义的本质是什么
- 女孩名字莉什么意思
- 实现人生价值的基础是什么
- 连理是什么意思？
- 领导与管理的差异是什么