文章插图
【学奕原文翻译及赏析 学奕课文分析】1、原文:弈秋,通国之善弈者也 。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之 。虽与之俱学,弗若之矣 。为是其智弗若与?曰:非然也 。
2、翻译:弈秋是全国最擅长下棋的人 。让弈秋教导两个人下棋,其中一人专心致志的学习,只听弈秋的教导;另一个人虽然也在听弈秋的教导,却一心以为有大雁(或是天鹅)要飞来,想要拉弓箭将它射下来 。虽然他们二人一起学习下棋,但后者的棋艺不如前者好 。难道是因为他的智力比别人差吗?说:不是这样的 。
3、弈秋是第一个史上有记载的的围棋专业棋手,也是史上第一个有记载的从事教育的围棋名人 。关于弈秋的姓名,清代学者焦循《孟子正义》里作有说明:古之以技传者,每称之为名,如医和、卜徒父是也 。此名弈秋,故知秋为其名,因通国皆谓之善弈,故以弈加名称之 。
4、弈秋是幸运的,春秋战国延续五百年,他是留下名字的唯一的一位围棋手,也是我们所知的第一位棋手 。
推荐阅读
- 奉和鲁望渔具十五咏。qF原文、作者
- 夏日宿灵岩寺宗公院原文、作者
- 题淮南寺原文翻译及赏析 题淮南寺全诗阅读
- 同梦得和思黯见赠来诗中先叙三人同宴之欢…兼吟鄙怀原文、作者
- 送王学士赴两浙转运原文、作者
- 目前公认最好的翻译机 翻译机多少钱一台
- 杜甫去蜀万事已黄发残生随白鸥意思翻译 杜甫去蜀万事已黄发残生随白鸥是什么意思
- 家僮作纸灯原文、作者
- 初秋留别石田阜阳诸公其一原文、作者
- 疾风知劲草板荡识诚臣的意思 疾风知劲草板荡识诚臣的意思及原文