文章插图
比较正统一些的是两个版本，第一个是国内公映时，上海电影译制厂的公映国配，这个质量高，受欢迎，现在也流传最广 。其中有一段是缺失的，就是你说的这一段，可能是公映时这段被删减，所以没有配音 。第二个是从前VCD版本出过一个东方联合配音版本，据说挂名是央视的配音团队 。用的是北京的配音演员，有人听出来有郭政建和韩童生 。这个我自己也没听过，质量据说一般 。其他如果有，基本上可以认为是草台班子，即非正规的人自行配音的，质量差了许多 。曾听过一些盗版的配音 。差太多了 。现在多数影视论坛出的视频，基本都采用上译公映国配，这个音轨的来源，很少有取自DVD，基本上根据央视6套播出录制的 。缺失的部分用原声或者东方联合、草台的配音去补上 。下面是上译厂公映时的译制名单，希望对你有帮助：译制职员翻译 顾奇勇导演 丁建华 胡平智主要配音演员：托比·马奎尔 饰 彼得·帕克（蜘蛛侠）配音：金锋 威廉·达福 饰 诺曼·奥斯本（绿魔）配音 王肖兵 克斯汀·邓斯特 饰 玛丽·简·史密斯配音：曾丹詹姆斯·弗兰科 饰 哈利·奥斯本配音：任伟 罗斯玛丽·哈里斯 饰 梅·帕克配音：王建新 克里夫·罗布森 饰 本·帕克配音 乔榛报社社长配音 刘风 其他配音演员：程玉珠、严崇德、丁建华、狄菲菲、胡平智、海帆录音 成樱剪辑 陈玉华混合录音 成樱 刘宝森录音工程 唐玉仁数码声制作 洗印加工： 上海电影技术厂上海电影译制厂 译制中国电影集团公司 发行声音制式：杜比SR.D2002年7月译制
【蜘蛛侠1国语配音版本有好2个？我下的2个国配的蜘蛛侠1有一段话配音不一样的台词】
推荐阅读
- 日剧<回首又见他>的国语对白版本谁有
- 什么是译制片的配音腔调？为什么大家会讨厌译制片的配音腔调？
- 有声书在配音圈市场前景怎么样？配什么类型有声书最受欢迎？
- 怎样找准自己的配音风格？配音风格可以随时变化吗？
- 方言配音为什么如此火爆？方言配音火爆的原因
- 不适合学配音的有哪些人？这些能通过学习纠正吗？
- 配音兼职适合哪些人群？学习配音多久才能配音兼职？
- 配音秀刷粉是真的吗？配音秀怎么添加本地音乐？
- 大学生适不适合配音兼职？大学生配音兼职赚钱吗？
- 豆瓣配音小组怎么赚钱的？怎么用豆瓣配音小组挣钱？